何やら届いた。 #BABYMETAL pic.twitter.com/uWi6rJu4ck
— たろ a.k.a.TAROO-METAL (@kotaromas) June 9, 2021
いざ開封。MOAMETALだった。実は表紙画像がアップされていない時点で購入したから、SとMのどちらが届くか分からなかったのだ。もちろん2種バンドル版も購入済みなので、数日内に届くはず。 #BABYMETAL pic.twitter.com/LBZ5QFpGHo
— たろ a.k.a.TAROO-METAL (@kotaromas) June 9, 2021
届きました
METAL HAMMERガチャはMOAちゃんでした！😊💕20ページ特集って凄いね#ガチャなのか？#BABYMETAL #METALHAMMER#MOAMETAL pic.twitter.com/KIt3a8JWJ3
— おじゃ🍅🍢🍊🍑🐰めたる (@ogadondon1) June 9, 2021
METAL HAMMERキタ🤘🦊 pic.twitter.com/MvQRimdlxG
— heroic (@hsight) June 9, 2021
METAL HAMMERもう届いた。送料込￡13.30だからアスマで買うより安いw pic.twitter.com/GuOM3IkiKR
— caz (@directpass) June 8, 2021
METAL HAMMER No.349(ベビメタ表紙号)のBABYMETAL特集記事を邦訳してみました
↓https://t.co/1Jfv69iuU2既にイギリス本国では店頭に並んでおり、iPhoneのアプリでも元記事は読めますが、実物が届いてから読まれたい方はスルーしてください。
内容は修正できますので、#BABYMETAL #metalhammer pic.twitter.com/1AOtqyAybt— ma-metal🔥🦊🤘㊗BABYMETAL10周年！🤘✨ | 6/26武道館WP (@mametal3) June 6, 2021
もし誤訳等あればご指摘頂けると助かります🙇♂️
多少意訳したり、どうしても分からない場合は省略している箇所もありますのでご了承ください#BABYMETAL #metalhammer— ma-metal🔥🦊🤘㊗BABYMETAL10周年！🤘✨ | 6/26武道館WP (@mametal3) June 6, 2021
アイテム
世界的なメタル雑誌でそれぞれソロで表紙2種類っていうのが凄い
this is a pen から読解力が進んでいない人間にとって、邦訳を掲げてくれるのはありがたい。今月末には、アスマから原書が届く予定なので、これを参照しながら読みたいと思う。サンクス。
こうやって2冊並べると壮観だな